继 CS2 试点书上线的公告 之后，OpenDSA 中文化又向前迈了一大步：CS3 全册 17 章、百余个模块已全部翻译完成，站点入口也升级成了七本中文书的统一目录。

本次更新内容

新增：CS3 教材全译

CS3（算法与高级数据结构）是比 CS2 更进阶的一册，也是整个 OpenDSA 内容量最大、模块最多的书。本次翻译覆盖其全部章节：

  • 数学预备与算法分析
  • 线性结构、二叉与一般树、排序
  • 散列、索引、内存管理、文件处理
  • 图论（最短路径、拓扑排序、最小生成树等）
  • 高级数据结构（稀疏矩阵、跳跃表、kd 树、PR 四分树、Bintree 等空间数据结构）
  • 编程实训（命令行、Eclipse/JUnit、变异测试）与测试覆盖实训

至此这套中文化的书页中，CS3 的 153 个模块已全部命中中文翻译，无需再回退英文原文。

扩展到七本中文书

目前 dsa.ariostar.com 已收录 七本中文版教材：

  • CS2（基础数据结构）
  • CS3（算法与高级数据结构，本次新增）
  • CMSC 162（算法导论）
  • 指针与链式结构（Java、C++ 两册）
  • 概念思维（CT）
  • 计算生物学（Bio）

站点根目录现在会生成一个书选择目录页，进入 dsa.ariostar.com 即可看到全部书，点选任意一本进入阅读。

关于翻译质量

翻译遵循 OpenDSA 上游的「影子树」机制：RST/<lang>/ 中缺失的模块会自动回退英文原文，属于刻意设计。随着各册翻译逐步推进，回退部分会不断收敛——CS3 目前已是 100% 命中。

为保证翻译一致性，我们维护了一份全书统一的术语表（如「二叉搜索树」「结点」「关键码」等），并针对中文排版做了适配（全角标点、CJK 标题下划线、行内标记与中文的空格规则等）。

反馈

翻译量较大，若在阅读中遇到语病、术语不统一或排版异常，欢迎在本篇文章下留言，或在仓库提 issue，我们会随下一轮更新修正。

本文采用 CC BY 4.0 许可协议，转载请注明出处。